-
1 the swing of the pendulum
пoлит. "пoлитичecкиe кaчeли" (чepeдoвaниe cтoящиx у влacти пapтий)And the usual penalty of taking advantage of this power to reform our institutions is defeat by a vehement "swing of the pendulum" at the next election (G. B. Shaw). The swing of the pendulum since 8, observable last year, is expected to enable Labour to regain Glasgow, to hold Aberdeen, perhaps to capture Dundee (The Scotsman)Concise English-Russian phrasebook > the swing of the pendulum
-
2 the swing of the pendulum
полит."политические качели" ( чередование стоящих у власти политических партий); см. тж. swing like a pendulumAnd the usual penalty of taking advantage of this power to reform our institutions is defeat by a vehement "swing of the pendulum" at the next election. (B. Shaw, ‘Getting Married’, ‘Preface’) — И обычным наказанием за использование власти для введения реформ является сокрушительное поражение на следующих выборах, когда политический маятник качнется в другую сторону.
Large English-Russian phrasebook > the swing of the pendulum
-
3 the swing of the pendulum
1) Общая лексика: взлёты и спады, качание маятника, резкое изменение общественного мнения, чередование успехов и неудач2) Переносный смысл: чередование партий в управлении страной, чередование стоящих у власти политических партий3) Политика: чередование стоящих у власти партийУниверсальный англо-русский словарь > the swing of the pendulum
-
4 the pendulum swung
Общая лексика: положение изменилось -
5 swing of the pendulum
маятник имя существительное:Англо-русский синонимический словарь > swing of the pendulum
-
6 swing of the pendulum
-
7 swing of the pendulum
-
8 swing of the pendulum
Большой англо-русский и русско-английский словарь > swing of the pendulum
-
9 oscillation of the pendulum
Общая лексика: колебание маятникаУниверсальный англо-русский словарь > oscillation of the pendulum
-
10 rise of the pendulum
Техника: зарядка копра (испытательной машины) -
11 swing of the pendulum
Дипломатический термин: "политические качели", чередование стоящих у власти партий -
12 swing of the pendulum
качание маятникачередование стоящих у власти политических партийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > swing of the pendulum
-
13 swing of the pendulum
-
14 swing of the pendulum
• "политические качели"Англо-русский дипломатический словарь > swing of the pendulum
-
15 swing of the pendulum
чередование стоящих у власти партий, "политические качели"English-russian dctionary of diplomacy > swing of the pendulum
-
16 swing of the pendulum
полит ре́зкое измене́ние обще́ственного мне́ния ( обычно в пользу оппозиции)The Americanisms. English-Russian dictionary. > swing of the pendulum
-
17 pendulum
pendulum [ˊpendjυləm] n1) ма́ятник;a) кача́ние ма́ятника;б) чередова́ние стоя́щих у вла́сти полити́ческих па́ртий;the pendulum of public opinion swung in his favour обще́ственное мне́ние измени́лось в его́ по́льзу
;the pendulum swung положе́ние измени́лось
2) неусто́йчивый челове́к или предме́т -
18 pendulum
[ˈpendjuləm]pendulum маятник pendulum неустойчивый человек или предмет swing: pendulum качание; колебание; the swing of the pendulum см. pendulum; a swing of public opinion изменение общественного мнения the pendulum of public opinion swung in his favour общественное мнение изменилось в его пользу; the pendulum swung положение изменилось the pendulum of public opinion swung in his favour общественное мнение изменилось в его пользу; the pendulum swung положение изменилось the swing of the pendulum качание маятника the swing of the pendulum перен. чередование стоящих у власти политических партий swing: pendulum качание; колебание; the swing of the pendulum см. pendulum; a swing of public opinion изменение общественного мнения -
19 pendulum
ˈpendjuləm сущ.
1) маятник the pendulum of public opinion swung in his favour ≈ общественное мнение изменилось в его пользу the pendulum swung ≈ положение изменилось to play pendulum ≈ качаться как маятник swing of the pendulum
2) неустойчивый человек/предмет маятник маятниковый рычаг - * table( техническое) качающийся стол( станка и т. п.) > the * swung положение изменилось > the swing of the * резкое изменение общественного мнения pendulum маятник ~ неустойчивый человек или предмет swing: ~ качание;
колебание;
the swing of the pendulum см. pendulum;
a swing of public opinion изменение общественного мнения the ~ of public opinion swung in his favour общественное мнение изменилось в его пользу;
the pendulum swung положение изменилось the ~ of public opinion swung in his favour общественное мнение изменилось в его пользу;
the pendulum swung положение изменилось the swing of the ~ качание маятника the swing of the ~ перен. чередование стоящих у власти политических партий swing: ~ качание;
колебание;
the swing of the pendulum см. pendulum;
a swing of public opinion изменение общественного мненияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pendulum
-
20 pendulum
См. также в других словарях:
The Pendulum — Infobox Album | Name = The Pendulum Type = EP Artist = Insane Clown Posse Released = August 20, 2002 Genre = Horrorcore, Midwest hip hop Length = 60:08 Label = Psychopathic Records Reviews = * RS Album Guide Rating|2|5cite book |title=The New… … Wikipedia
The Pit and the Pendulum (radio) — The Pit and the Pendulum is a radio program from the American radio anthology series Radio Tales . The anthology series adapted classic works of American and world literature for the radio. The series was a recipient of numerous awards, including … Wikipedia
The Pit and the Pendulum (disambiguation) — The Pit and the Pendulum may refer to:* The Pit and the Pendulum , a short story by Edgar Allan Poe *The Pit and the Pendulum (1961 film), the 1961 Roger Corman film adaptation *The Pit and the Pendulum (1990 film), the 1990 Stuart Gordon film… … Wikipedia
The Poet and the Pendulum — «The Poet and the Pendulum» de Nightwish Álbum Dark Passion Play Grabación 2006 2007 Duración 13:53 … Wikipedia Español
The Pit and the Pendulum — Infobox Book | name = The Pit and the Pendulum title orig = translator = image caption = Illustration by Harry Clarke, 1919. author = Edgar Allan Poe country = flagicon|USA United States language = English series = genre = Horror short story… … Wikipedia
The Pit and the Pendulum (1961 film) — Infobox Film name = The Pit and the Pendulum image size = caption = Original 1961 theatrical release poster by Reynold Brown director = Roger Corman producer = Roger Corman James H. Nicholson (Exec Prod) Samuel Z. Arkoff (Exec Prod) writer =… … Wikipedia
The Pit and the Pendulum (1990 film) — Infobox Film name = The Pit and the Pendulum image size = caption = director = Stuart Gordon producer = Albert Band Charles Band writer = Dennis Paoli narrator = starring = Lance Henriksen Rona De Ricci Jonathan Fuller Francis Bay music =… … Wikipedia
The Pit and the Pendulum — Die Grube und das Pendel (englisch The pit and the pendulum) ist eine Kurzgeschichte, die von Edgar Allan Poe im Jahre 1842 verfasst wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Zeit und Ort 3 Charaktere 4 Hintergrundinformationen … Deutsch Wikipedia
Pit and the Pendulum — Vin … Wikipedia Español
Reveal the Power of the Pendulum — Reveal the Power of the Pendulum: Secrets of the Sidereal Pendulum, A Complete Survey of Pendulum Dowsing (ISBN 0 572 01419 8) is a book by Karl Spiesberger.It was first published in 1962 under its original German title, Der erfolgreiche Pendel… … Wikipedia
The Pit and The Pendulum — Voir La Chambre des tortures … Dictionnaire mondial des Films
